La conquista y la colonización del Perú fueron «en primer lugar» una lucha militar, pero también una ostensiva contienda discursiva. Toda escritura de esta Historia debía, por lo tanto, asumir una posición respecto de qué voz o qué voces tendrían mayor autoridad para referir los hechos. Los Comentarios reales de los incas compuestos por el Inca Garcilaso de la Vega no son la excepción en esta controversia encarnizada entre relatos, documentos y exposiciones orales de la época. Más aún, son uno de sus exponentes más marcadamente controversiales y clásicos sobre el tema. El libro de Margarita Zamora (University of Wisconsin-Madison) que aquí publicamos está dedicado exclusivamente a los Comentarios reales para analizar con profundidad el papel elemental que el lenguaje juega en ellos. Para esto, explora tanto el trasfondo europeo de la filología humanista renacentista y el uso particularísimo que Garcilaso le da, así como también su propia conceptualización acerca de la verdad histórica y de la autoridad narrativa. Asimismo, aborda el debate del siglo XVI sobre la naturaleza de los amerindios en visión de Garcilaso y la complejidad de su discurso utópico indiano. Atendiendo a los homenajes de 2017 por los 400 años de su muerte, hoy publicamos por primera vez esta traducción del libro de Zamora preparada por Juan Rodríguez Piñeiro (Instituto Joaquín V González) y Vanina M. Teglia (Universidad de Buenos Aires y CONICET-Argentina).